Spanish chapter 26

Chapter 26 -- Some common expressions

SPANISH	ENGLISH	ENGLISH	SPANISH
a duras penas	with difficulty	a little after	poco después de
a fines de ~	at the end of ~	a little, some	y pico
a la vez	at once	above all	sobre todo
a lo mejor	as luck would have it	again, once again, once more	otra vez
a mano	by hand	almost/just about/nearly	por poco
a menudo	often	anew, again	de nuevo
a pesar de	inspite of	apparently	por lo visto
a propósito	by the way	as a joke	en broma
a ultima hora	at the last hour, moment	as luck would have it	a lo mejor
acabar de + infinitivo	to have just + past participle	as soon as	en cuanto
además de	in addition to	at any rate, anyway	de todas maneras
ahora mismo	right now	at heart	en el fondo
al contrario	to the contrary	at last	por fin
al fin	at the end	at least	por lo menos
al principio	initially, at first	at once	a la vez
al revés	to the contrary	at once	al tiro
al tiro	at once	at once	de pronto
algo por el estilo	something like that	at the end	al fin
a veces	at times	at the end of ~	a fines de ~
algunas veces	sometimes	at the last hour	a ultima hora
con mucho gusto	with pleasure, a pleasure	at times	a veces
con permiso	with your permission	better yet	mejor dicho
con tal que	provided that	by chance	por casualidad
de ahora en adelante	from now on	by hand	a mano
de aquí en adelante	from here on	by heart, from memory	de memoria
de buena fe	in good faith	by no means	de ninguna manera
de hoy en adelante	from today forward	by pure luck	de pura casualidad
de lo contrario	otherwise	by the way	a propósito
de mal en peor	from bad to worse	eventually	tarde o temprano
de más	too much, too many	everything else, the rest	todo lo demás
de memoria	by heart, from memory	everytime	todas las veces
de ninguna manera	no way, no how, by no means	farther	más allá
de nuevo	anew, once again, again	for now	por ahora
de pronto	at once	from bad to worse	de mal en peor
de pura casualidad	by pure luck	from here on	de aquí en adelante
de repente	suddenly	from now on	de ahora en adelante
de todas maneras	at any rate, anyway	from today forward	de hoy en adelante
dejar de + infinitivo	to stop + gerund	however	sin embargo
demasiado	too much, too many	in addition to	además de
en broma	as a joke	in case	por si acaso
en cambio	to the contrary	in general	por lo general
en cuanto	as soon as	in good faith	de buena fe
en el fondo	at heart	in line	en fila
en fila	in line	in no way	de ninguna manera
en la mitad de ~	in the middle of ~	in place of	en lugar de
en lugar de	in place of, instead	in the first place	en primer lugar
en primer lugar	in the first place	in the mean time	mientras tanto
en punto	on time, on the dot, sharp	in the middle of ~	en la mitad de ~
en vano	in vain	in vain	en vano
en vez de	instead	initially, at first	al principio
está bién	it is all right, good, fine	inspite of	a pesar de
estar con ~	to have an illness, condition	instead	en vez de
estar de acuerdo	to agree	it is all right, good, fine	está bién
hacer a medio	to do something halfway	it is necessary to ~	hay que ~
hasta aquí	until now	just in case	por si acaso
hasta la fecha	up to now, to date	less than	menos de
hay que ~	it is necessary to ~	little by little	poco a poco
la mayor parte de	the main part of ~	more or less	más o menos
lo de menos	unimportant	no how, no way	de ninguna manera
más allá	farther	not for any reason	por ningún motivo
más o menos	more or less	nothing special	nada de particular
mejor dicho	better yet	of course	por supuesto
menos de	less than	often	a menudo
mientras tanto	in the mean time, while	on the other hand	por otra parte
nada de particular	nothing special	on time, the dot; sharp	en punto
no hay de qué	you are welcome	otherwise	de lo contrario
otra vez	again, another time	perhaps, maybe	tal vez
pasar el rato	to pass time, to kill time	provided that	con tal que
pasar un buen rato	to have a good time	right now	ahora mismo
pensar de ~	to think of ~	sky high	por las nubes
pensar en ~	to think about ~	something like that	algo por el estilo
pensar que sí	to think so	sometimes	algunas veces
poco después de	a little after	the main part of ~	la mayor parte de ~
por ahora	for now	the moment that ~	tan pronto como ~
por casualidad	by chance	to agree	estar de acuerdo
por dónde	which way	to ask about a person	preguntar por
por eso	that's why	to be a joke	ser una cosa de juego
por fin	at last	to be careful	tener cuidado
por las nubes	sky high	to be to blame	tener la culpa
por lo general	in general	to be worth it	valer la pena
por lo menos	at least	to do something halfway	hacer a medio
por lo visto	apparently	to feel like ~	tener ganas de + infinitivo
por ningún motivo	not for any reason	to have a condition	estar con ~
por otra parte	on the other hand	to have a good time	pasar un buen rato
por poco	almost, just about, nearly	to have just + participle	acabar de + infinitivo
por si acaso	in case	to keep in mind	tener en cuenta
por si acaso	just in case	to lose one's head	perder la cabeza
por supuesto	of course	to mean, to mean to say	querer decir
preguntar por	to ask about a person	to pass time, to kill time	pasar el rato
querer decir	to mean, to mean to say	to stop + gerund	dejar de + infinitive
ser un cosa de juego	to be a laughing matter	to take to heart	tomar a pecho
sin embargo	however	to the contrary	al contrario
sin falta	without fail	to the contrary	al revés
sin querer	unwittingly, unintentionally	to the contrary	en cambio
sobre todo	above all	to think of, about, over	pensar en o de
tal vez	perhaps, maybe	too much, too many	de más
tan pronto como	the moment that	too much, too many	demasiado
tarde o temprano	eventually	unimportant	lo de menos
tener cuidado	to be careful	until now	hasta aquí
tener en cuenta	to keep in mind	unwittingly, unintentionally	sin querer
tener ganas de + infinitivo	to feel like + gerund	up to now, to date	hasta la fecha
tener la culpa	to be to blame, at fault	which way	por dónde
todas las veces	everytime, all the time	with difficulty	a duras penas
todavía	yet, still	with pleasure, a pleasure	con mucho gusto
todo lo demás	everything else, the rest	with your permission	con permiso
tomar a pecho	to take to heart	without fail	sin falta
valer la pena	to be worth it	yet, still	todavía
y pico	a little, some odd, change	you are welcome	no hay de qué

Proverbs in English and Spanish

Note: the proverbs shown are the equivalent proverbs, not translations

A barking dog seldom bites.	El perro que ladra no muerde.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Más vale un pájaro en mano que cien volando.
A man is known by the company he keeps.	Dime con quién anda, y le diré quién es.
A new broom sweeps cleanly.	Una escoba nueva barre bién.
A rolling stone gathers no moss.	Una piedra movediza no cría moho.
A stitch in time saves nine.	Una puntada a tiempo salva ciento.
All that glitters is not gold.	Todo que reluce no es oro.
As one sows, so shall one reap.	Según siembres, así cosecharás.
Beggars cannot be choosers.	A quién dan, no escoge.
Birds of a feather flock together.	Diós los cría y ellos se juntan.
Brevity is the soul of wit	Lo bueno, si breve, dos veces bueno
Business before pleasure.	La obligación antes que la devoción.
Don’t bite off more than you can chew.	Quién mucho abarca, poco aprieta.
Don’t look a gift horse in the mouth.	A caballo regalado no le mires el diente.
Forewarned is forearmed.	Sobre advertencia no hay engaño
He laughs best who laughs last.	Él que ríe el último, ríe mejor
He who lives by the sword, dies by the sword.	Quien a hierro mata, a hierro muere.
Man proposes, but God disposes.	El hombre propone y Diós dispone.
Once burnt, twice shy.	Un gato escaldado huye del agua fría.
Out of the frying pan, into the fire.	Sale de las llamas y cae en las brasas.
Rome was not built in a day.	No se ganó Zamora en una hora.
The clothes do not make the man.	El hábito no hace al monje
There is no accounting for taste .	De gustos no hay nada escrito.
There is no gain without pain.	No hay atajo sin trabajo.
There is no rose without a thorn.	No hay una rosa sin espinas.
We learn from our mistakes.	Para hacerse baquiano hay que perderse alguna vez.
Where there is a will, there is a way.	La voluntad hace milagros.
You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.	Aunque la mona se viste de seda.
You get what you pay for.	Lo barato sale caro.
You made your bed, and you must lie in it.	Quién mala cama hace en ella yace.

This book is available from lulu.com under item number 3352644. Books purchased from Lulu are accompanied by a complete list of irregular verbs and all of their forms.

Chapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Index

To send an electronic message to the webmaster, click here: